Iñaki Barrocal & the Andorran music scene

ENGLISH:

Hi there! 
It feels insane that I have to actually post this, but apparently not everyone has understood it, so here goes.
My interest in the Andorran music scene is currently below negative.  
Now, before people start getting the wrong idea, allow me to clarify that I have the utmost respect for each and every musical act in my country, it should go without saying. 
I also do not think that any act is better or worse than any other. We all have our strong points and our weaknesses, and we all have accomplished great things in our respective domains. 
But my interest in performing in the Andorran music scene is currently non-existent. 
No, I do not intend to promote my music in Andorra for the time being, nor do I intend to perform any live shows again. 
If the offer appeals to me, if the proposition is made by someone I care about and if I feel that I'm going to have a great time, then I'll decide to perform again. But until that time comes, my musical life happens on the Internet, where I am very much alive, releasing new tracks and albums at a dizzying speed as you guys are very well aware of. 
Why did I stop performing and promoting my music in Andorra?
Because I lost interest. 
Although I have been active since 2008, I only started to interact with the Andorran music scene in 2013, and in that time I was able to see how the music business is run in this country, what the goals are and what the public and musicians want from it. And it's not what I want. 
I've got nothing to offer that people may want, and this scene has nothing to offer that I desire. 
Our priorities differ. 
Where one seeks to achieve profit by entertaining tourists in hotels and town festivities with covers and standards because, besides being a passion, it is also a job, the other once sought to wow an audience far more enticed by performers from abroad (as there is an absolute lack of interest in local acts with original content, let's call a spade a spade) because it is an urge.
I have usually performed for free (except when venue owners insisted on paying me) and have always given people the opportunity of purchasing my music for free. I could not care less about performance fees or how much I earn with each album or track.
This is because to me, this is not a business, this is not a job. To me, this is an urge, a passion.
Although, of course, I respect the other vision, where performers are to be paid fairly for their concerts and albums if they see it as a business, it should go without saying.
I have the need to create and the urge to share my creations with the rest of the world, and I feel happy when I do it.  
And I'll be more than happy to keep sharing my music with you guys (from Andorra or abroad!)... online, as I always have. 

So, I hope the misunderstanding has been cleared and that people will also finally get that no, I will not go see your show for the umpteenth time, goddarn it!
This machinery runs on two things and two things only: vanity and ambition.
Hey, I may be an angel, but I never said I was a good person! 

Peace!


CATALÀ:

Bones!

A veure, em sembla increïble haver de penjar això, però sembla ser que tothom no ha entès encara el missatge, així que ahí va eso.
El meu interès per l’escena musical d’Andorra és actualment menys que negatiu.
Abans que ningú tregui conclusions errònies, m’agradaria deixar clar que tinc un enorme respecte per tots els grups musicals d’Andorra, com és obvi.
Tampoc penso que cap grup sigui millor que cap altre. Tots tenim les nostres virtuts i els nostres punts febles, i hem aconseguit grans coses a la nostra escala.
Però no tinc absolutament cap interès en tornar a actuar a Andorra.
No, no tinc intenció de tornar a promocionar la meva música a Andorra ni de tornar a fer cap concert.
Si l’oferta m’interessa, si m’ho proposa algú proper i si sé que m’ho passaré bé aleshores decidiré si torno a pujar a un escenari. Però fins que arribi aquest moment, la meva vida musical continuarà a Internet on, com ja sabeu, no paro de publicar nous temes i àlbums sense parar.
Per què he deixat de fer concerts a Andorra?
Doncs perquè he perdut l’interès.
Tot i que he estat en actiu des del 2008, vaig començar a interactuar amb l’escena musical andorrana al 2013, i en aquest temps he pogut comprovar com funcionava, quins eren els objectius i què és el que el públic i els artistes en volen treure. I no és el que jo vull.
No tinc res a oferir que pugui interessar al públic, i l’escena musical andorrana no té res a oferir que a mi m’interessi.
Tenim prioritats diferents.
Uns busquen profit mitjançant l’entreteniment de turistes als hotels i celebracions amb versions perquè a més d'una passió, per ells és un ofici, mentre que jo en el seu moment vaig buscar seduir un públic més aviat atret per música estrangera (ja que l’interès per grups locals amb contingut original és inexistent, siguem francs) perquè, per a mi, és únicament una necessitat.  
Sempre he actuat de manera gratuïta (excepte quan els propietaris dels locals van insistir en pagar-me) i sempre he donat l’opció d’obtenir la meva música de manera gratuïta. Coses com el caché de l’artista o quant guanyo per cada tema o cada àlbum no signifiquen res per a mi.
I és perquè, per a mi, això no és un ofici ni és un negoci: és una necessitat, una passió.
Això no vol dir, compte, que no respecti l’altra visió: si l’artista ho veu com un ofici o un negoci, aleshores i tant que se l’ha de pagar justament per cada concert i cada àlbum, només faltaria!
Però el que jo tinc és una necessitat de crear i de compartir les meves creacions amb la resta del món, i fer-ho em fa feliç.
I em farà molt feliç continuar compartint les meves creacions amb vosaltres (tant d'Andorra com de fora!)... a la xarxa, com he fet fins ara.

Apa, espero que ara s’haurà aclarit el malentès, i també espero que hagueu entès d’una maleïda vegada que no, no penso pas venir al vostre enèsim concert, carai!
Només hi ha dues coses que facin funcionar aquesta maquinària: la vanitat i l’ambició.
Que sóc un àngel, però ningú ha dit que fos bona persona!

Apa, fins aviat!






Comments

Popular Posts